تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • پاورپوینت آشنايي مسؤلان دفاتر با اصول و مهارت هاي لازمه

    پاورپوینت آشنايي مسؤلان دفاتر با اصول و مهارتهاي لازمه,سيستم گردش نامه های اداری و نقش مسؤول دفتر,عمليات اداری مسؤول دفتر,مديريت و برنامه ريزی استفاده از تلفن,هدف و وظايف اداره امور دفتری پاورپوینت آشنايي مسؤلان دفاتر با اصول و مهارت هاي…

  • تحقیق اقسام جوهر

    تحقیق اقسام جوهر اقسام جوهر رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق اقسام جوهرقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 74بخشی از متن تحقیق:اقسام جوهر ملاهادي سبزواري در اقسام جوهر مي نويسد :وجوهر كان محل جوهر هيولي اوحل به من…

  • تحقيق پایان دیکتاتور (از آغاز تا پايان)

    پايا ديكتاتور,پايان زندگي صدام,تاريخ,تاريخ صدام,تاريخچه زندگي صدام از آغاز تا پايان,تحقيق تاريخ,دانلود تحقيق,ديكتاتور,زندگي صدام,صدام,صدام ديكتاتور دانلود تحقيق پایان دیکتاتور (از آغاز تا پايان) دانلود فایل صدام حسین درسال 1937 / 1317 در یک خانوادۀ روستایی فقیر و بی زمین دردهکده…

  • پاورپوینت کاربرد متلب در مهندسی صنایع

    آموزش matlab,آموزش متلب,کاربرد matlab,کاربرد matlab آن در مهندسی صنایع,کاربرد متلب,کاربرد متلب آن در صنایع,کاربرد متلب آن در مهندسی صنایع,کاربرد نرم افزار matlab آن در مهندسی صنایع,کاربرد نرم افزار متلب آن در مهندسی صنایع دانلود پاورپوینت کاربرد متلب در مهندسی صنایع…

  • تحقیق نماز و عبادت

    تحقیق نماز و عبادت عبادت و نماز رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع نماز و عبادت،در قالب word و در 53 صفحه، قابل ویرایش، شامل:چرا عبادتريشه‌هاي عبادتبهانه يا تحقيقاهميت نمازترك نمازنمونه از اخلاصاخلاص در عبادتراه نزديك شدن به…

  • تحقیق مبانی جهت یابی ونقشه خوانی

    تحقیق مبانی جهت یابی ونقشه خوانی جهت یابی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق باموضوع  مبانی جهت یابی ونقشه خوانی،در قالب word و در 20 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمه قطب نما قبله نما مبانی جهت یابی و نقشه خوانی روشهای بدون…

  • تحقيق بررسي علل تشكيل شهرهاي جديد در جهان

    پيدايش شهرهاي جديد,تحقيق,تحقيق بررسي علل تشكيل شهرهاي جديد در جهان,دانلود تحقيق,شهرهاي جديد در جهان,علوم اجتماعي,كار تحقيقي دانلود تحقيق بررسي علل تشكيل شهرهاي جديد در جهان دانلود فایل چكيده:اين مقاله سعي بر آن دارد تا به بررسي علل تشكيل شهرهاي جديد…

  • پاورپوینت کتاب روش های نمونه گیری1 دکتر علی عمیدی

    پاورپوینت کتاب روش های نمونه گیری1 عمیدی,کتاب روش های نمونه گیری 1,کتاب روش های نمونه گیری 1 دکتر علی عمیدی,کتاب روش های نمونه گیری1,کتاب روش های نمونه گیری1 دکتر علی عمیدی,کتاب روش های نمونه گیری1 دکتر عمیدی,کتاب روش های نمونه…

  • پاورپوینت با موضوع تقسیم کار در سازمان

    پاورپوینت تقسیم کار در سازمان,پایان نامه تقسیم کار در سازمان,تحقیق تقسیم کار در سازمان,تقسیم کار در سازمان,تقسیم کار در سازمان ppt,تقسیم کار در سازمان ها,دانلود پاورپوینت تقسیم کار در سازما,مزایای تقسیم کار در سازمان,مقاله تقسیم کار در سازمان دانلود پاورپوینت…

  • شیپ فایل زمین لغزش های استان سمنان

    دانلود نقشه زمین لغزش های استان سمنان,شیپ فایل زمین لغزش های استان سمنان,شیپ فایل زمین لغزش و مرز,لایه جی آی اسی زمین لغزش های ا,لایه زمین لغزش و مرز استان,محدوده سیاسی استان سمنان,محدوده سیاسی و زمین لغزش,نقشه زمین لغزش های…

  • گزارش کارآموزی انجام امور بیمه ای مرتبط با حسابداری در نمایندگی بیمه پاسارگاد (بیمه عمر و آتیه)

    دانلود گزارش کارآموزی بیمه,دانلود گزارش کارورزی بیمه,گزارش کارآموزی بیمه,گزارش کارآموزی بیمه ایران,گزارش کارآموزی بیمه پاسارگاد,گزارش کارآموزی بیمه تامین اجتماعی,گزارش کارآموزی بیمه کارآفرین,گزارش کارآموزی در بیمه,گزارش کارورزی بیمه دانلود گزارش کارآموزی انجام امور بیمه ای مرتبط با حسابداری در نمایندگی بیمه…

  • پاورپوینت دستگاه گردش خون، فشار خون و تعیین گروه خونی

    پاورپوینت دستگاه گردش خون، فشار خون و تعیین گروه خونی دستگاه گردش خون و فشار خون رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع دستگاه گردش خون، فشار خون و تعیین گروه خونی،در قالب pptx و در 96 اسلاید، قابل…

  • فایل باربكيو طراحی شده در سالیدورک

    فایل باربكيو طراحی شده در سالیدورک رفتن به سايت اصلي دانلود فایل باربكيو طراحی شده در سالیدورک،توضیحات:این فایل مربوط به یک باربكيو طراحی شده در سالیدورک می باشد که قابل مشاهده در SOLIDWORKS 2012 بوده که به همراه فایل سه…

  • تحقیق نظام قضايي در ايران باستان

    پروژه نظام قضايي در ايران باستان,تحقیق در مورد نظام قضايي در ايران باستان,دانلود تحقیق نظام قضايي در ايران باستان,دانلود رایگان تحقیق نظام قضايي در ايران باستان,مقاله در مورد نظا,مقاله نظام قضايي در ايران باستان,نظام قضايي در ايران باستان تحقیق نظام…

  • فایل اکسل محاسبه تاخیرات مجاز بابت تاخیر در پرداخت صورت وضعیت ها

    اکسل محاسبه تاخیرات,دانلود فایل اکسل محاسبه تاخیرات,دانلود نمونه فایل اکسل محاسبه تاخیرات,روش محاسبه تاخیرات مجاز,فایل اکسل محاسبه تاخیرات,محاسبه تاخیر در پرداخت صورت وضعیت ها,نمونه فایل اکسل محاسبه تاخیرات دانلود فایل اکسل محاسبه تاخیرات مجاز بابت تاخیر در پرداخت صورت وضعیت…

  • پاورپوینت جداگرهای لرز ه‌ای

    تحقیق جداگر لرزه ای,جداساز لرزه ای,جداساز لرزه ای irb,جداساز لرزه ای pdf,جداساز لرزه ای ppt,جداساز لرزه ای اصطکاکی,جداساز لرزه ای چیست,جداساز لرزه ای در ایران,جداساز لرزه ای رابینسون,جداگر لرزه ای,جداگر لرزه ای چیست,جداگرهای لرزه ای دانلود پاورپوینت جداگرهای لرز ه‌ای…

  • تحقیق معجزه قرآن پیامبر (ص)

    تحقیق معجزه قرآن پیامبر (ص) معجزه قرآن پیامبر رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق معجزه قرآن پیامبر (ص)قالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 86بخشی از متن تحقیق:مقدمه :در اینکه ادیان زیادی وجود دارد شکی نیست . پیروان هر…

  • تحقیق برابري يا عدم برابري ديه زن و مرد

    پایان نامه پیرامون ديه زن و مرد,پروژه ديه زن و مرد,تحقیق در مورد ديه زن و مرد,تحقیق ديه زن و مرد,حقوق جزایی,دانلود تحقیق ديه زن و مرد,کار تحقیقی ديه زن و مرد,مقاله ديه زن و مرد تحقیق برابري يا عدم…

  • تحقیق بررسی شهرستان اسفراین

    پایان نامه شهرستان اسفراین,پروژه در مورد شهرستان اسفراین,پروژه شهرستان اسفراین,تحقیق در مورد شهرستان اسفراین,دانلود تحقیق شهرستان اسفراین,دانلود رایگان تحقیق شهرستان اسفراین,شهرستان اسفراین,مقاله در مورد شهرستان اسفراین,مقاله شهرستان اسفراین تحقیق بررسی شهرستان اسفراین رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:موقعيت…

  • جزوه اصول فقه رشته فقه و الهیات (بخش دوم)

    جزوه اصول فقه ارشد,جزوه اصول فقه برای کنکور,جزوه اصول فقه رشته فقه و الهیات,جزوه اصول فقه کنکور,دانلود جزوه اصول فقه,دانلود جزوه اصول فقه ارشد,دانلود جزوه اصول فقه کنکور جزوه اصول فقه رشته فقه و الهیات (بخش دوم) رفتن به سایت…

  • تحقيق معرفی تکنولوژی OLED

    ئانلود تحقيق,برق و الكترونيك,تحقيق,تحقيق برق,تحقيق معرفی تکنولوژی OLED,تلويزيون هاي ال اي دي,تلويزيون هاي انعطاف پذير دانلود تحقيق معرفی تکنولوژی OLED دانلود فایل چکیده :OLED مخفف کلمات(Organic Light Emitting Diode)  است و به معنای دیودهای ارگانیکی پخش کننده نور می¬باشد. با…

  • تحقیق ارزیابی عملکرد سیستم بانكي ايران در طي سال هاي 1374 تا 1385

    ارزیابی عملکرد سیستم بانكي ايران,تحقیق ارزیابی عملکرد سیستم بانكي ايران,دانلود ارزیابی عملکرد سیستم بانكي ايران,مقاله ارزیابی عملکرد سیستم بانكي ايران تحقیق ارزیابی عملکرد سیستم بانكي ايران در طي سال هاي 1374 تا 1385 رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع…

  • تحقیق بررسی استان كرمان

    بررسی استان كرمان,پایان نامه,پروژه بررسی استان كرمان,پروژه در مورد بررسی استان كرمان,تحقیق در مورد بررسی استان كرمان,دانلود تحقیق بررسی استان كرمان,دانلود رایگان تحقیق بررسی استان كرمان,مقاله بررسی استان كرمان,مقاله در مورد بررسی استان كرمان تحقیق بررسی استان كرمان رفتن به…

  • تحقیق بررسی و شناخت مردگرایی زنان متأهل و عوامل تأثیرگذار بر روی آن به منظور کاهش مردگرایی در جامعه

    تحقیق بررسی و شناخت مردگرایی زنان متأهل و عوامل تأثیرگذار بر روی آن به منظور کاهش مردگرایی در جامعه مرد گرایی زنان متأهل رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع بررسی و شناخت مردگرایی زنان متأهل و عوامل تأثیرگذار…

  • تحقیق توسعه یک مدل تحلیلی ارزیابی

    اجرایی,ارزیابی,الگوریتم رتبه بندی,اندازه گیری عملکرد,بخش عمومی,بهبود عملکرد,تحقیق توسعه یک مدل تحلیلی ارزیابی,توسعه,دانلود تحقیق توسعه یک مدل تحلیلی ارزیابی,دانلود تحقیق در مورد توسعه یک مدل تحلیلی ارزیابی,دستگاههای اداری,مدل تحلیلی,مقاله د تحقیق توسعه یک مدل تحلیلی ارزیابی رفتن به سایت اصلی بخشی…

  • تحقیق طلاق نيكو، درمان خانواده‏ هاى نابسامان اصلاح‏ ناپذير

    پایان نامه پیرامون طلاق,پروژه طلاق,تحقیق در مورد طلاق,تحقیق روانشناسی,تحقیق روانشناسی طلاق,تحقیق طلاق,دانلود تحقیق طلاق,مقاله طلاق تحقیق طلاق نيكو، درمان خانواده‏ هاى نابسامان اصلاح‏ ناپذير رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:سرآغاز:خواهر و برادر عزيز كه در زندگى زناشويى اختلاف…

  • پاورپوینت ریزپردازنده

    آشنایی با ریزپردازنده,اصول کار ریزپردازنده,انواع ریزپردازنده,پاورپوینت ریزپردازنده,پایان نامه ریزپردازنده,تحقیق ریزپردازنده,ریزپردازنده,ریزپردازنده z80,ریزپردازنده چیست,کاربردهای ریزپردازنده,معرفی ریزپردازنده,مقاله ریزپردازنده دانلود پاورپوینت ریزپردازنده دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع ریزپردازنده،در قالب ppt و در 122 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:قانون Mooreنسل های ریزپردازنده هایادآوری از درس…

  • تحقیق پيامبر و حاكميت سياسي

    تحقیق پيامبر و حاكميت سياسي پيامبر و حاكميت سياسي رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  پيامبر و حاكميت سياسي،در قالب word و در 20 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:پيامبر در چه زماني به رسالت مبعوث شد؟ اوضاع سياسي…

  • تحقیق نقش بسته بندی در توزیع و فروش محصول

    پایان نامه نقش بسته بندی در توزیع محصول,تحقیق نقش بسته بندی در توزیع محصول,تحقیق نقش بسته بندی در فروش محصول,مقاله نقش بسته بندی در توزیع محصول,مقاله نقش بسته بندی در فروش محصول,نقش بسته بندی در توزیع محصول,نقش بسته بندی در…

  • تحقیق نگاهی به مسئله‌ي حجاب

    تحقیق نگاهی به مسئله‌ي حجاب رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : نگاهی به مسئله‌ي حجاب،قالبندی : wordتعداد صفحات : 18بخشی از متن تحقیق: اگر قرار باشد در مورد روشن شدنِ مسئله لباس و پوشش زنان به روايت، سنت،…

  • پاورپوینت سازماندهي مواد و رده بندي (جزوه درسی)

    پاورپوینت سازماندهي مواد و رده بندي (جزوه درسی) سازماندهي مواد و رده بندي رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع سازماندهي مواد و رده بندي،در قالب ppt و در 247 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:طرح کلي درس:دانشجو در…

  • پاورپوینت رنگ رزی

    بهبود فرایند رنگرزی,پاورپوینت رنگرزی,پایان نامه رنگرزی,تحقیق رنگرزی,رنگرزی,رنگرزی پارچه,رنگرزی پنبه,رنگرزی سنتی,رنگرزی گیاهی,رنگرزی لباس,رنگرزی و تکمیل پارچه,فرآیند رنگرزی,مشکلات صنعت رنگرزی,مقاله رنگرزی,نحوه رنگرزی پاورپوینت رنگ رزی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع رنگ رزی،در قالب ppt و در 16 اسلاید، قابل…

  • پاورپوینت جذب اتمی

    پاورپوینت جذب اتمی,تحقیق جذب اتمی,جذب اتمی,جذب اتمی aas,جذب اتمی الکتروترمال,جذب اتمی با کوره گرافیتی,جذب اتمی شعله,جذب اتمی شعله ای,جذب اتمی کوره,جذب اتمی کوره گرافیتی,جذب اتمی واریان,جذب اتمیک,مقاله جذب اتمی دانلود پاورپوینت جذب اتمی دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع جذب…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب اصول مدیریت اسلامی و الگوهای آن حجت الاسلام دکتر ولی الله نقی پور فر

    پاورپوینت خلاصه کتاب اصول مدیریت اسلامی و الگوهای آن حجت الاسلام دکتر ولی الله نقی پور فر رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب اصول مدیریت اسلامی و الگوهای آن حجت الاسلام دکتر ولی الله نقی پور فر،در قالب…

  • نمونه سوالات امتحانی بخش پیچش غیریکنواخت (مقاومت مصالح) همراه با پاسخ های تشریحی

    حل المسائل مقاومت مصالح,حل المسائل مقاومت مصالح جانسون ویرایش 6,حل المسائل مقاومت مصالح هیبلر ویرایش 10,حل المسائل مقاومت مصالحجانسون ویرایش 5,دانلود حل المسائل مقاومت مصالح,دانلود رایگان حل المسائل مقاومت م,مقاومت مصالح,مقاومت مصالح تیموشنکو دانلود نمونه سوالات امتحانی بخش پیچش غیریکنواخت…