تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقیق دمینگ

    آموزه های دمینگ,استراتژی ژاپنی,تحقیق آموزه های دکتر دمینگ,تحقیق دکتر دمینگ,دكتر دمينگ,دمینگ,راه نجات ژاپن,كسي كه مديريت را به ژاپني‌ها آموخت,مدیریت دمینگ,مدیریت ژاپنی دانلود تحقیق دمینگ دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع دكتر دمينگ، كسي كه مديريت را به ژاپني‌ها آموخت، در…

  • تحقیق آرايه‏ هاي ادبي قرآن و جايگاه آن ها در ترجمه

    تحقیق آرايه‏ هاي ادبي قرآن و جايگاه آن ها در ترجمه آرايه‏هاي ادبي قرآن رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق آرايه‏ هاي ادبي قرآن و جايگاه آنها در ترجمهقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 26بخشی از متن تحقیق:پيش…

  • تحقيق جهاني شدن اقتصاد، علل و آثار آن

    پروژه رشته اقتصاد,تحقيق رشته اقتصاد,جهاني شدن,جهاني شدن اقتصاد,دانلود پروژه,دانلود تحقيق اقتصاد,علل چهاني شدن اقتصاد,كار تحقيقي اقتصاد دانلود تحقيق جهاني شدن اقتصاد، علل و آثار آن دانلود فایل تعريف‌ جهاني‌شدن‌جهاني‌شدن‌، واژه‌اي‌ رايج‌ در دهة‌ 90 است‌ كه‌ به‌ عنوان‌ روندي‌ ازدگرگوني‌…

  • پاورپوینت سهام عادی: تجزیه و تحلیل و استراتژی ها

    پاورپوینت سهام عادی,پایان نامه سهام عادی,پرتفلیوی سهام,تاثیر بازار بر سهام عادی,تحقیق سهام عادی,حداقل نرخ بازده مورد انتظار,ریسک سهام عادی,سهام عادی,سهام عادی بالقوه,سهام عادی بالقوه چیست,سهام عادی چیست,سهام عادی و ممتاز,مقاله سهام عادی پاورپوینت سهام عادی: تجزیه و تحلیل و استراتژی…

  • پاورپوینت نانو

    تاریخچه نانو,کاربرد نانو,مقاله در مورد نانو تکنولوژی,نانو تکنولوژی در ایران,نانو چیست,نانو در پزشکی,نانو یعنی چه,ورود به سایت نانو پاورپوینت نانو رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع نانو ،در قالب ppt و در 35 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن…

  • پاورپوینت بهبودی یا نابودی اندیشه های مدیریتی جک ولش

    پاورپوینت بهبودی یا نابودی اندیشه های مدیریتی جک ولش پاورپوینت بهبودی یا نابودی اندیشه های مدیریتی جک ولش رفتن به سایت اصلی مشخصات فایلعنوان: پاورپوینت بهبودی یا نابودی اندیشه های مدیریتی جک ولشقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 39قسمتی از پاورپوینت  مطالب…

  • پاورپوینت اصول خلاقيت و اشتغال زایی فردی

    اصول اشتغال زایی فردی,اصول اولیه خلاقيت,اصول خلاقيت,اصول خلاقيت تریز,اصول خلاقيت چیست,اصول خلاقيت در بازاریابی,اصول خلاقيت و ابتکار,اصول خلاقيت و نوآوری,تحقیق اصول خلاقيت,تعریف خلاقیت,سازمان خلاق,فرصت‌ های خلاقیت,مقاله اصول خلاقيت دانلود پاورپوینت اصول خلاقيت و اشتغال زایی فردی دانلود فایل دانلود پاورپوینت…

  • تحقیق نفت در خاورمیانه

    تحقیق نفت در خاورمیانه تحقیق نفت در خاورمیانه رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع نفت در خاورمیانه،در قالب word و در 50 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمه خاورمیانه، منطقه تولید کنندة نفتامتیازات نفتی حوزه های نفتی لیبی مصر عراق عربستان…

  • جزوه جغرافياي روستايي و کوچ نشيني رشته جغرافیا

    جزوه جغرافياي روستايي,جزوه جغرافياي روستايي و کوچ نشيني,جزوه جغرافياي کوچ نشيني,جزوه رایگان جغرافياي روستايي و کوچ نشيني,دانلود جزوه جغرافياي روستايي,دانلود جزوه جغرافياي روستايي و کوچ نشيني,دانلود رایگان جزوه جغرافياي روستايي و کوچ نشيني دانلود جزوه جغرافياي روستايي و کوچ نشيني…

  • تحقيق خاك شناسي

    بررسی نحوه تشکیل خاک,تاثیر عوامل جوی بر تشکیل خاک,تحقيق خاك شناسي,تحقيق رشته زمین شناسی,خاك,خاك شناسي,دانلود تحقيق,زمین شناسی خاک,عوامل موثر در تشکیل خاک,كار تحقيقي زمین شناسی دانلود تحقيق خاك شناسي دانلود فایل بخشی از متن:اولين طبقه بندي خاك را داكوچايوف انجام…

  • تحقیق افسردگي و اضطراب زنان

    اضطراب,افسردگی تحقیق افسردگي و اضطراب زنان رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع افسردگی واضطراب زنان،در قالب word و در 73 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:زن ، پرده نشين سالهاي نه چندان دور ، امروز چنان جايگاه خود…

  • پاورپوینت غزلیات حافظ

    پاورپوینت غزلیات حافظ,دانلود غزلیات حافظ,غزلیات حافظ,مقاله غزلیات حافظ پاورپوینت غزلیات حافظ رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت باموضوع غزلیات حافظ،در قالب ppt و در 108 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:استنباط مفهومهای چند گانه در برخی موارد ازاشعارتحلیل محتوی غزل هاشناخت آرایه های…

  • تحقیق آموزش‌ و پرورش‌ و تعاليم‌ تربيتي آن در تمدن کشور یونان و ضميمه‌ آموزش‌ و پرورش‌ ايران‌ باستان

    تحقیق آموزش‌ و پرورش‌ و تعاليم‌ تربيتي آن در تمدن کشور یونان و ضميمه‌ آموزش‌ و پرورش‌ ايران‌ باستان تحقیق آموزش و پروش یونان رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق آموزش‌ و پرورش‌ و تعاليم‌ تربيتي آن در تمدن کشور…

  • پاورپوینت تغییرات آب و هوا

    پاورپوینت تغییرات آب و هوا تغییرات آب و هوا رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع تغییرات آب و هوا،در قالب ppt و در  13 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:وضعیت هوا :تغییرات جوی یا وضعیت آب وهوا امروزه…

  • تحقیق بررسی روابط فرهنگی کشورهای ایران و ترکیه

    بررسی روابط ایران و ترکیه,تحقیق روابط فرهنگی کشورهای ایران و ترکیه,تحقیق روابط کشورهای ایران و ترکیه,روابط فرهنگی کشورهای ایران و ترکیه,روابط کشورهای ایران و ترکیه,مقاله روابط فرهنگی کشورهای ایران و ترکیه,مقاله روابط کشورهای ایران و ترکیه دانلود تحقیق بررسی روابط…

  • چگونگي رفتار سدهاي مخزني عظيم هنگام وقوع زلزله و خسارت هاي ناشي از زلزله

    چگونگي رفتار سدهاي مخزني عظيم هنگام وقوع زلزله,خسارت هاي ناشي از زلزله,رفتار سد مخزنی,رفتار سد هنگام زلزله,رفتار سدهای مخزنی,زلزله,سد مخزنی,سدهای مخزنی,مقاله سد,مقاومت سد در برابر زلزله دانلود چگونگي رفتار سدهاي مخزني عظيم هنگام وقوع زلزله و خسارت هاي ناشي از…

  • پاورپوینت ویژگی های فنی موثر در انتخاب و به کارگیری مصالح

    انتخاب مصالح در معماری,پاورپوینت مصالح در معماری,شناخت مصالح برای معماران,مصالح در معماری اسلامی,مصالح در معماری ایرانی,مصالح در معماری پایدار,مصالح در معماری داخلی,ویژگی های فنی موثر در انتخاب مصالح,ویژگی های فنی موثر در به کارگیری مصالح دانلود پاورپوینت ویژگی های فنی…

  • پاورپوینت ورزش بانوان

    پاورپوینت آماده ورزش بانوان,پاورپوینت ورزش بانوان,تحقیق ورزش بانوان,دانلود power point ورزش بانوان,دانلود پاورپوینت در مورد ورزش بانوان,دانلود پاورپوینت ورزش بانوان,دانلود تحقیق ورزش بانوان,دانلود رایگان پاورپوینت ورزش بانوان,رای,ورزش بانوان پاورپوینت ورزش بانوان رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت ورزش بانوانقالب بندی:…

  • پاورپوینت چگونگی تعیین قیمت محصول

    پاورپوینت آماده حس,پاورپوینت چگونگی تعیین قیمت محصول,تحقیق چگونگی تعیین قیمت محصول,چگونگی تعیین قیمت محصول,دانلود پاورپوینت چگونگی تعیین قیمت محصول,دانلود پاورپوینت در مورد چگونگی تعیین قیمت محصول,دانلود رایگان پاورپوینت چگونگی تعیین قیمت محصول پاورپوینت چگونگی تعیین قیمت محصول رفتن به سایت…

  • اثر بخشی درمان براساس رویکرد طرحواره- محور بر افزایش رضایت زناشویی زنان خوابگاههای دانشکده روان شناس

    ازدواج,خانواده,عوامل موثر بر رضایت زناشویی دانلود اثر بخشی درمان براساس رویکرد طرحواره- محور بر افزایش رضایت زناشویی زنان خوابگاههای دانشکده روان شناس دانلود فایل فهرست مطالب : فصل اول: ۱-۱٫ مقدمه ۱-۲٫ بیان مساله ۱-۳٫ اهمیت و ضرورت تحقیق ۱-۴٫…

  • تحقیق تجزيه و تحليل و نقد آثار تجسمي زمينه هاي نگارگري در ايران

    تحقیق تجزيه و تحليل و نقد آثار تجسمي زمينه هاي نگارگري در ايران تجزيه و تحليل و نقد آثار تجسمي زمينه هاي نگارگري در ايران رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  تجزيه و تحليل و نقد آثار تجسمي زمينه…

  • تحقیق بررسی رابطه ميان بازی های رايانه ای و مهارت اجتماعی نوجوانان

    پایان نامه پیرامون مهارت اجتماعی,پروژه مهارت اجتماعی,تحقیق در مورد مهارت اجتماعی,تحقیق روانشناسی,تحقیق روانشناسی مهارت اجتماعی,تحقیق مهارت اجتماعی,دانلود تحقیق مهارت اجتماعی,مقاله مهارت اجتماعی تحقیق بررسی رابطه ميان بازی های رايانه ای و مهارت اجتماعی نوجوانان رفتن به سایت اصلی فهرست مطالبفصل…

  • پاورپوینت راهکارهای پیاده سازی دولت الکترونیک

    اهداف دولت الکترونیک,پاورپوینت دولت الکترونیک,پیش‌نیازهای‌ دولت‌ الكترونیکی‌,خدمات‌ الكترونیکی,دولت الکترونیک,زیرساخت‌ الكترونیکی‌,ضرورت‌ ایجاد دولت‌ الكترونیکی,مدیریت‌ الكترونیکی‌,مدیریت‌ داده‌ الكترونیکی‌ پاورپوینت راهکارهای پیاده سازی دولت الکترونیک رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع راهکارهای پیاده‌سازی دولت الکترونیک،در قالب ppt و در 30 اسلاید،…

  • تحقیق آثار اجتماعی در خسرو و شیرین نظامی گنجوی

    تحقیق آثار اجتماعی در خسرو و شیرین نظامی گنجوی رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود تحقیق با موضوع آثار اجتماعی در خسرو و شیرین نظامی گنجوی،در قالب word و در 171 صفحه، قابل ویرایش. (منابع دارد)بخشی از متن:خسرو و شیریندر اشارت…

  • جزوه اﺻﻮل و ﻃﺮاﺣﻲ ﻣﻨﻈﺮه و ﭼﺸﻢاﻧﺪاز

    جزوه اﺻﻮل و ﻃﺮاﺣﻲ ﻣﻨﻈﺮه و ﭼﺸﻢاﻧﺪاز جزوه اﺻﻮل و ﻃﺮاﺣﻲ ﻣﻨﻈﺮه و ﭼﺸﻢ اﻧﺪاز رفتن به سایت اصلی دانلود جزوه اﺻﻮل و ﻃﺮاﺣﻲ ﻣﻨﻈﺮه و ﭼﺸﻢ اﻧﺪاز،در قالب pdf و در 265 صفحه، شامل: ﻓﺼﻞ اول: ﺑﺮرﺳﻲ ﻫﺎي ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ ﺗﺎرﻳﺨﻲفصل…

  • جزوه مبانی کامپیوتر

    جزوه مبانی کامپیوتر,جزوه مبانی کامپیوتر icdl,جزوه مبانی کامپیوتر جهاد دانشگاهی,جزوه مبانی کامپیوتر سوم ریاضی,جزوه مبانی کامپیوتر وبرنامه نویسی,مبانی کامپیوتر,مبانی کامپیوتر سوم ریاضی,مبانی کامپیوتر و برنامه سازی,مبانی کامپیوتر وبرنامه نویسی دانلود جزوه مبانی کامپیوتر دانلود فایل دانلود جزوه مبانی کامپیوتر،در قالب…

  • جزوه درس آزمایشگاه متالوگرافی

    پروژه جزوه درس آزمایشگاه متالوگرافی,تحقیق در مورد جزوه درس آزمایشگاه متالوگرافی,جزوه درس آزمایشگاه متالوگرافی,دانلود تحقیق جزوه درس آزمایشگاه متالوگرافی,دانلود رایگان تحقیق جزوه درس آزمایشگاه متالوگرافی,مقاله جزوه درس آزمایشگاه متالوگرافی جزوه درس آزمایشگاه متالوگرافی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با…

  • تحقیق تربیت صحیح اخلاقی نوجوانان و جوانان

    تحقیق تربیت صحیح اخلاقی نوجوانان و جوانان رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع تربیت صحیح اخلاقی نوجوانان و جوانان،در قالب word و در 53 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:منظور از جهل مرکب این است که کسی چیزی…

  • نقشه ی زمین شناسی شهرستان قیر و کارزین

    شیپ فایل زمین شناسی شهرستان قیر و کارزین,شیپ فایل سازنده,شیپ فایل سازندهای شهرستان قیر و کارزین,شیپ فایل لیتولوژی شهرستان قیر و کارزین,نقشه زمین شناسی شهرستان قیر و کارزین,نقشه لیتولوژی شهرستان قیر و کارزین,نقشه ی سازند های شهرستان قیر و کارزین…

  • پاورپوینت مبانی شیمی (علوم پلیمری)

    پاورپوینت مبانی شیمی (علوم پلیمری) رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع مبانی شیمی (علوم پلیمری)،در قالب ppt و در 207 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:مقدمه ای بر علوم پلیمریتاریخ پیدایش و تکوین پلیمرهاتعریف: پلیمر مولکول بسیار بزرگی…

  • پروژه اصول كلي ماشينهاي دوار در كارخانجات بزرگ

    اصول كلي ماشينهاي دوار,پروژه,پروژه برق و الكترونيك,دانلود پروژه,دانلود پروژه برق,كارايي ماشين آلات,كاربرد در صنعت,كارخانجات بزرگ,ماشين دوار,ماشينهاي دوار دانلود پروژه اصول كلي ماشينهاي دوار در كارخانجات بزرگ دانلود فایل فصل اول :مقدمه بسياري از تجهيزات حساس وكليدي در كارخانجات و به…

  • پکیج 220 نمونه سوال جوشکاری

    پکیج 220 نمونه سوال جوشکاری نمونه سوال جوشکاری رفتن به سایت اصلی دانلود پکیج 220 نمونه سوال جوشکاری،در قالب word و در 44 صفحه، قابل ویرایش، شامل:انواع روش های مختلف جوشکاری به همراه پاسخ نامه.   من می خواهم این…

  • تحقیق دوره مديريت فني دفاتر خدمات مسافرتي و جهانگردي

    تحقیق دوره مديريت فني دفاتر خدمات مسافرتي و جهانگردي تحقیق دوره مديريت فني دفاتر خدمات مسافرتي و جهانگردي رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع دوره مديريت فني دفاتر خدمات مسافرتي و جهانگردي،در قالب word و در 57 صفحه، قابل…

  • تحقیق رشد جمعيت، اقتصاد شهر و تعداد جمعيت دانش آموزي شهر يزد

    اقتصاد,جمعیت دانش آموزی,رشد جمعیت,مطالعات جمعیتی تحقیق رشد جمعيت، اقتصاد شهر و تعداد جمعيت دانش آموزي شهر يزد رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع رشد جمعيت، اقتصاد شهر و تعداد جمعيت دانش آموزي شهر يزددر قالب word و در 26…

  • تحقیق هزینه یابی بر مبنای فعالیت روش محاسبه صحیح بهای تمام شده

    تحقیق هزینه یابی بر مبنای فعالیت روش محاسبه صحیح بهای تمام شده بهای تمام شده رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق هزینه یابی بر مبنای فعالیت روش محاسبه صحیح بهای تمام شدهقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 13…