تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • پاورپوينت سيستم ارتينگ ( گراندينگ )

    پاورپوينت سيستم ارتينگ ( گراندينگ ),پاورپوينت سيم ارت,حفاظت وسايل الكتريكي,سيستم اتصال به زمين,سيستم ارتينگ,سيم اتصال به زمين,سيم ارت,گراندينگ دانلود پاورپوينت سيستم ارتينگ ( گراندينگ ) دانلود فایل در مهندسی برق، واژه Sālur یا ارت با توجه به کاربردهای آن دارای…

  • بررسی سخت افزاری و نرم افزاری مودم

    جادوی مودم,مسئله شهرت و معروفیت کامپیوتر,معادلات الکترونیکی دانلود بررسی سخت افزاری و نرم افزاری مودم دانلود فایل فهرست مطالب : فصل اول : بررسی مودم مودم چیست جادوی مودم پست الکترونیکی کنفرانس همزمان تبادل فایل تحقیق تلفنی معادلات الکترونیکی جمع‌آوری…

  • پاورپوینت بهبود خواص فولاد

    پاورپوینت بهبود خواص فولاد پاورپوینت بهبود خواص فولاد رفتن به سایت اصلی مشخصات فایلعنوان: پاورپوینت بهبود خواص فولادقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 20قسمتی از پاورپوینتعملیات حرارتی، فرایند گرم كردن و سرد كردن فلزی جامد برای رسیدن به خواص مطلوب و دلخواه…

  • تحقیق حقوقی کامل

    تحقیق حقوقی کامل تحقیق حقوقی کامل رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق حقوقی کامل،در قالب word قابل ویرایش و در 52 صفحه .توضیحات:معامله با حق استرداد وسیله تملک است. مالک حق خود را به انتقال گیرنده تملک می کند و…

  • تحقيق مقدمه ای بر امنیت شبکه بهمراه متن انگليسي

    امنيت,امنيت شبكه,تحقيق كامپيوتر,تحقيق مقدمه ای بر امنیت شبکه,دانلود تحقيق,شبكه,كار تحقيقي كامپيوتر,كامپيوتر و آي تي,مقدمه اي بر امنيت شبكه دانلود تحقيق مقدمه ای بر امنیت شبکه بهمراه متن انگليسي دانلود فایل چکیده : امنیت شبکه یک موضوع پیچیده است که از…

  • گزارش كارآموزي رشته تاسيسات الكتريكي در بيمارستان

    دانلود گزارش كارآموزي تاسيسات الكتريكي بيمارستان,گزارش كارآموزي تاسيسات الكتريكي,گزارش كارآموزي تاسيسات الكتريكي بيمارستان,گزارش كارآموزي تاسيسات الكتريكي در بيمارستان,گزارش كارآموزي رشته تاسيسات الكتريكي در بيمارستان گزارش كارآموزي رشته تاسيسات الكتريكي در بيمارستان رفتن به سایت اصلی مقدمه:این پروژه شامل گزارش ها…

  • تحقیق صورت جریانات نقدی

    تحقیق صورت جریانات نقدی صورت جریانات نقدی رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق صورت جریانات نقدیقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 6بخشی از متن تحقیق:تهيه صورت جريان هاي نقدي – روش مستقيم (اهداف 2 و 3)] حسابداران شركت…

  • تحقیق تاثیر کاهش حجم صفر پول و اثرات آن

    تحقیق تاثیر کاهش حجم صفر پول و اثرات آن تحقیق تاثیر کاهش حجم صفر پول و اثرات آن رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  تاثیر کاهش حجم صفر پول و اثرات آن،در قالب word و در 53 صفحه، قابل…

  • پاورپوینت اهداف بنیادین ماموریت های اساسی وزارت امور اقتصادی و دارائی

    پاورپوینت ماموریتها اساسی وزارت امور اقتصادی و دارائی,دانلود پاورپوین,دانلود پاورپوینت ماموریتها اساسی وزارت امور اقتصادی و دارائی,دانلود رایگان پاورپوینت ماموریتها اساسی وزارت امور اقتصادی و دارائی,ماموریتها اساسی وزارت امور اقتصادی و دارائی پاورپوینت اهداف بنیادین ماموریت های اساسی وزارت امور…

  • تحقیق شناخت و پیکربندی ISP و backup گیری در انواع سیستم ها

    بکاپ گیری سیستم,پاورپوینت بکاپ گیری سیستم,پاورپوینت پیکربندی ISP,پاورپوینت شناخت ISP,پیکربندی ISP,تحقیق بکاپ گیری سیستم,تحقیق پیکربندی ISP,تحقیق شناخت ISP,شناخت ISP,مقاله بکاپ گیری سیستم,مقاله پیکربندی ISP,مقاله شناخت ISP دانلود تحقیق شناخت و پیکربندی ISP و backup گیری در انواع سیستم ها دانلود…

  • تحقیق بررسی باد

    pdf,word,باد,پاورپوینت,پایان نامه باد,پروژه باد,پروژه در مورد باد,تحقیق آماده جغرافیا در مورد باد,تحقیق آماده در مورد باد,تحقیق در مورد باد,جغرافیا,دانلود تحقیق باد,دانلود رایگان تحقیق باد,رایگان,مقاله باد,مقاله در مورد باد,ورد تحقیق بررسی باد رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:باد (VENT/wind)نمادگرايي…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب آسيب شناسي رواني1 تالیف ديويسون، نيل و كرينگ ترجمه دکتر مهدی دهستانی

    پاورپوینت خلاصه کتاب آسيب شناسي رواني1 تالیف ديويسون، نيل و كرينگ ترجمه دکتر مهدی دهستانی آسيب شناسي رواني (1) رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب آسيب شناسي رواني1 تالیف ديويسون، نيل و كرينگ ترجمه دکتر مهدی دهستانی،در قالب…

  • جزوه دست نویس مهندسی تونل

    جزوه دست نویس مهندسی تونل جزوه تونل رفتن به سایت اصلی دانلود جزوه دست نویس مهندسی تونل،در قالب pdf و در 38 صفحه.توضیحات:این جزوه مربوط به درس مهندسی تونل دکتر فهیمی فر در دانشگاه صنعتی امیرکبیر می باشد که به…

  • پاورپوینت نزول قرآن کریم

    تاریخ نزول قرآن,چرا قرآن نازل شد,داستان نزول قرآن بر پیامبر,دلیل نزول قرآن,قران در چه سالی نازل شد,محل نزول قران,مدت زمان نزول قرآن,نزول قران درشب قدر پاورپوینت نزول قرآن کریم رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع نزول قرآن کریم،در…

  • تحقیق بررسی طرح گرافیکی بارش برف و باران با C++

    پروژه open gl,پروژه باران با سی پلاس پلاس,پروژه برف با سی پلاس پلاس,پروژه برنامه نویسی,پروژه برنامه نویسی گرافیکی,پروژه تگرگ با سی پلاس پلاس,پروژه گرافیکی با سی پلاس پلاس,دانلود پروژه برنامه نویسی,دانلود پروژه وی,کتابخانه ی FreeGlut تحقیق بررسی طرح گرافیکی بارش…

  • تحقیق تاریخچه نگهداری و تعمیرات

    ترکهای عمیق,تعمیرات,ساختمان,نگهداری تحقیق تاریخچه نگهداری و تعمیرات رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  تاریخچه نگهداری و تعمیرات،در قالب word و در 20 صفحه، قابل ویرایش، شامل:سیر تحولات در دوره اول سیر تحولات در دوره دوم سیر تحولات در دوره سوم مزایا و…

  • پژوهش تعاریف و مفاهیم کارکرد خانواده

    پژوهش تعاریف و مفاهیم کارکرد خانواده رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود پژوهش با موضوع تعاریف و مفاهیم کارکرد خانواده،در قالب doc و در 53 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن:تعاریف و مفاهیم کارکرد خانوادهنماي تاريخي لغت خانواده بسيار قديمي است. خانواده…

  • گزارش کارآموزی آشنایی با تاسیسات الکتریکی

    تاسیسات الکتریکی,سیستم حرارتی,سیستم سه فاز,سیم وکابل,فیوز گزارش کارآموزی آشنایی با تاسیسات الکتریکی رفتن به سایت اصلی دانلود گزارش کارآموزی با موضوع آشنایی با تاسیسات الکتریکی،در قالب word و در 36 صفحه، قابل ویرایش، شامل: بخش اول : آشنایی با تاسيسات الكتريكيبخش دوم…

  • فایل مدل سازی رینگ در نرم افزار انسیس

    پروژه مدلسازی در نرم افزار انسیس,پروژه نرم افزار انسیس,دانلود پروژه مدلسازی در نرم افزار انسیس,روشهای مدلسازی در نرم افزار انسیس,مدلسازی در نرم افزار انسیس,مدلسازی صفحه پیچ شده در در نرم افزار انسیس,نمونه مدلسازی در نرم افزار انسیس دانلود فایل مدل…

  • پاورپوینت مدیریت استراتژیک منابع انسانی (جان براتون)

    پاورپوینت مدیریت استراتژیک منابع انسانی (جان براتون) مدیریت استراتژیک منابع انسانیpdf رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع مدیریت استراتژیک منابع انسانی (جان براتون)،در قالب ppt و در 86 اسلاید، قابل ویرایش،شامل:مقدمهمدیریت استراتژیک سلسله مراتب استراتژی مدیریت استراتژیک منابع…

  • تحقیق محدوديت هاي اصل آزادي پخش مستقيم برنامه هاي ماهواره اي

    تحقیق محدوديت هاي اصل آزادي پخش مستقيم برنامه هاي ماهواره اي محدوديتهاي اصل آزادي پخش مستقيم برنامه هاي ماهواره اي رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق محدوديت هاي اصل آزادي پخش مستقيم برنامه هاي ماهواره اي،در قالب word قابل ویرایش…

  • كتاب عشق براي عشق

    كتاب عشق براي عشق دانلود كتاب عشق براي عشق دانلود فایل كتاب عشق براي عشق   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: كتاب عشق براي عشق

  • طرح توجیهی تولید، بسته بندی و صادرات سفال

    BP سفال,Business Plan سفال,امکان سنجی سفال,برآورد هزینه سفال,دانلود طرح توجیهی سفال,طرح تاسیس سفال,طرح تجاری سفال,طرح توجیهی پیرامون سفال,طرح توجیهی سفال,طرح کارآفرینی سفال,طرح کسب و کار سفال,کارآفرینی سفال دانلود طرح توجیهی تولید، بسته بندی و صادرات سفال دانلود فایل دانلود طرح توجیهی با…

  • مبانی نظری ارزیابی عملکرد کارکنان

    ادبیات تحقیق ارزیابی عملکرد کارکنان,ارزشیابی عملکرد کارکنان,پایان نامه ارزیابی عملکرد کارکنان,تاریخچه ا,تحقیق ارزیابی عملکرد کارکنان,روشهاي انجام ارزشيابي کارکنان,فرآيند ارزشيابي عملکرد کارکنان,مباني نظري ارزیابی عملکرد کارکنان,مصاحبه ارزشیابی عملکرد دانلود مبانی نظری ارزیابی عملکرد کارکنان دانلود فایل فصل دوم پایان نامه: مباني…

  • تحقیق مسجد جامع بابل

    تحقیق مسجد جامع بابل مسجد جامع بابل رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  مسجد جامع بابل،در قالب word و در 52 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:مقدمه:هنگامي كه از مراكز مذهبي سخن مي گوييم ذهن ما توجه به مقابر…

  • گزارش کارآموزی در نیروگاه شهید سلیمی نکا

    دانلود گزارش کارآموزی نیروگاه,گزارش کارآموزی نیروگاه,گزارش کارآموزی نیروگاه برق,گزارش کارآموزی نیروگاه بعثت,گزارش کارآموزی نیروگاه سیکل ترکیبی,گزارش کارآموزی نیروگاه سیکل ترکیبی کازرون,گزارش کارآموزی نیروگاه منتظر قائم,گزارش کارآموزی نیروگاه نکا دانلود گزارش کارآموزی در نیروگاه شهید سلیمی نکا دانلود فایل دانلود گزارش…

  • گزارش امکان سنجی مقدماتی تولید گلیسرین

    امکان سنجی تولید گلیسرین,تولید گلیسیرین,دانلود امکان سنجی تولید گلیسرین,دانلود رایگان امکان سنجی تولید گلیسرین,طرح توجیهی تولید گلیسرین,طرح تولید گلیسرین,گزارش امکان سنجی تولید گلیسرین,گلیسیرین دانلود گزارش امکان سنجی مقدماتی تولید گلیسرین دانلود فایل دانلود گزارش امکان سنجی مقدماتی تولید گلیسرین،در قالب…

  • پاورپوینت انرژی مصرفی در ورزش و نحوه محاسبه آن

    انرژی مصرفی,انرژی مصرفی در ورزش,پاورپوینت انرژی مصرفی در ورزش,تحقیق انرژی مصرفی,تحقیق انرژی مصرفی در ورزش,تمرین ورزشکاران,تمرین ورزشی,کالری ورزش,کالری ورزش ها,مقاله انرژی مصرفی در ورزش,نحوه محاسبه انرژی,نحوه محاسبه انرژی مصرفی در ورزش دانلود پاورپوینت انرژی مصرفی در ورزش و نحوه محاسبه…

  • تحقیق امور مالي در صنعت برق

    تحقیق امور مالي در صنعت برق امورمالي در صنعت برق رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع امور مالي در صنعت برق،در قالب word و در 156 صفحه، قابل ویرایش، شامل:فصل اول:مقدمهفصل دوم:نگاهي به قانون بودجه سال 79 كل…

  • پکیج جزوه+ ویدئوهای فصل اول فیزیک 1 نظام قدیم (انرژی)

    جزوه فیزیک 1,جزوه فیزیک 1 دانشگاه,جزوه فیزیک 1 دبیرستان,جزوه فیزیک 1 کنکور,جزوه فیزیک 1 نظام قدیم,جزوه فیزیک1,فیزیک 1,فیزیک 1 دانشگاه,فیزیک 1 دبیرستان,فیزیک 1 کنکور,فیزیک 1 نظام قدیم,فیزیک1,کتاب فیزیک 1,کتاب فیزیک1,نکات فیزیک 1 دانلود پکیج جزوه+ ویدئوهای فصل اول فیزیک 1…

  • تحقيق پيرامون كمونيسم

    تاريخ كمونيسم,تاريخچه كمونيسم,تحقيق تاريخ,تحقيق كمونيسم,تعريف كمونيسم,دانلود تحقيق,كار تحقيقي تاريخ,كمونيسم دانلود تحقيق پيرامون كمونيسم دانلود فایل مقدمه:سلطة كمونيسم بر بخش اعظم تاريخ قرن بيستم تا حد زيادي ناشي از نقشي است كه كمونيسم، بموقع، در جهت «بيش از حد ساده جلوه…

  • تحقیق نقش و جايگاه منابع سرمايه‌ داري در رشد و توسعه اقتصادي

    تحقیق نقش و جايگاه منابع سرمايه‌ داري در رشد و توسعه اقتصادي جايگاه منابع سرمايه‌ داري رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق نقش و جايگاه منابع سرمايه‌ داري در رشد و توسعه اقتصاديقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات:…

  • تحقیق بررسی انواع هوش

    پایان نامه پیرامون هوش,پروژه هوش,تحقیق در مورد هوش,تحقیق روانشناسی,تحقیق روانشناسی هوش,تحقیق هوش,دانلود تحقیق هوش,مقاله هوش تحقیق بررسی انواع هوش رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:تا کنون، اين پرسش همواره بوده است که هوش چيست؟ از کجا مي آيد؟…

  • پاورپوینت اختلالات اسكلتي‌- عضلاني مرتبط با كار

    اختلالات اسکلتی عضلانی pdf,اختلالات اسکلتی عضلانی چیست,اختلالات اسکلتی عضلانی ناشی از کار,انواع اختلالات اسکلتی عضلانی,بیماری های اسکلتی عضلانی,بیماریهای اسکلتی عضلانی ppt,تعریف اختلالات اسکلتی عضلانی پاورپوینت اختلالات اسكلتي‌- عضلاني مرتبط با كار رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت اختلالات اسكلتي‌- عضلاني…

  • پاورپوینت فرهنگ سازمانی، تعاريف، نظريات و کارکردها

    پاورپوینت فرهنگ سازمانی,تحقیق فرهنگ سازمانی,تعاريف فرهنگ سازمانی,فرهنگ سازمانی,فرهنگ سازمانی چیست,فرهنگ سازمانی دنیسون,فرهنگ سازمانی رابینز,کارکردهای فرهنگ سازمانی,مقاله فرهنگ سازمانی,نظريات فرهنگ سازمانی دانلود پاورپوینت فرهنگ سازمانی، تعاريف، نظريات و کارکردها دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع فرهنگ سازمانی، تعاريف، نظريات و کارکردها،در قالب ppt…