تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقیق کارخانه توليدي صنعتي ميثاق

    اطلاعات کارخانه تولیدی میثاق,اطلاعات کارخانه صنعتی میثاق,اطلاعات کارخانه گروه میثاق,اطلاعات گروه میثاق,تحقیق گروه تولیدی صنعتی میثاق,کارآموزی در شرکت تولیدی,کارآموزی در شرکت صنعتی,کارخانه تولیدی میثاق,کارخانه صنعتی میثاق,کارخانه گروه میثاق,گروه میثاق دانلود تحقیق کارخانه توليدي صنعتي ميثاق دانلود فایل دانلود تحقیق با…

  • امتحان نهایی بهداشت و ایمنی کار سوم هنرستان به همراه پاسخنامه دی 93

    آزمون درس بهداشت و ایمنی کار,امتحان نهایی بهداشت و ایمنی کار,امتحان نهایی بهداشت و ایمنی کار سوم هنرستان,نمونه سوال امتحان بهداشت و ایمنی کار سوم هنرستان,نمونه سوال امتحان نهایی بهداشت و ایمنی کار,نمونه سوال درس بهداشت و ایمنی کار دانلود…

  • تحقیق وضعيت حقوقي كودك آزمايشگاهي

    پایان نامه پیرامون كودك آزمايشگاهي,پروژه كودك آزمايشگاهي,تحقیق در مورد كودك آزمايشگاهي,تحقیق كودك آزمايشگاهي,حقوق پزشکی,دانلود تحقیق كودك آزمايشگاهي,کار تحقیقی كودك آزمايشگاهي,مقاله كودك آزمايشگاهي تحقیق وضعيت حقوقي كودك آزمايشگاهي رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:يكي از پديده هاي دانش جديد…

  • تحقیق فيزيولوژي متابوليسم

    پاورپوینت فيزيولوژی,پاورپوینت فيزيولوژی متابوليسم,پاورپوینت متابوليسم,پروژه فيزيولوژی,پروژه فيزيولوژی متابوليسم,پروژه متابوليسم,تحقیق فيزيولوژی,تحقیق فيزيولوژی متابوليسم,تحقیق متابوليسم,فيزيولوژی,فيزيولوژی متابوليسم,متابوليسم دانلود تحقیق فيزيولوژي متابوليسم دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع فيزيولوژي متابوليسم،در قالب word و در 17 صفحه، قابل ویرایش.  بخشی از ابتدای تحقیق: تمرينات استقامت، معمولاً…

  • پاورپوینت پوسته ها و سازه های ورق تا شده

    پایان نامه سازه های ورق تا شده,پروژه سازه های ورق تا شده,پوسته ها و سازه های ورق تا شده,تحقیق سازه های ورق تا شده,جزوه سازه های ورق تا شده,دانلود تحقیق سازه های ورق تا شده,سازه های ورق تا شده,کتاب سازه…

  • تحقیق شبکه های کامپیوتری

    آشنایی با شبکه های کامپیوتری,اصول شبکه های کامپیوتری,انواع شبکه های کامپیوتری,جزوه شبکه های کامپیوتری,شبکه های کامپیوتری,شبکه های کامپیوتری pdf,شبکه های کامپیوتری پیشرفته,شبکه های کامپیوتری چیست,کاربردهای شبکه های کامپیوتری دانلود تحقیق شبکه های کامپیوتری دانلود فایل دانلود تحقیق در مورد شبکه های کامپیوتری،در…

  • بسته کامل جزوه+ فیلم آموزشی "انبساط گرمایی" (فصل 4 فیزیک 10 - فصل 6 فیزیک 2 نظام قدیم)

    انبساط طولی,انبساط غیرعادی آب,انبساط گرمایی,انبساط گرمایی از دیدگاه مولکولی,جزوه فیزیک 10,جزوه فیزیک ده,جزوه فیزیک دهم,دانلود جزوه فیزیک 10,دانلود جزوه فیزیک ده,دانلود جزوه فیزیک دهم,فصل 4 فیزیک 10,فصل 6 فیزیک 2,فیزیک ده,فیزیک دهم دانلود بسته کامل جزوه+ فیلم آموزشی "انبساط گرمایی"…

  • پاورپوینت اختلالات مایع آمنیوتیک

    آمنیوتیک,اختلالات,پاورپوینت,مایع پاورپوینت اختلالات مایع آمنیوتیک رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت  با موضوع اختلالات مایع آمنیوتیک،در قالب ppt و در 23 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:اختلالات مایع آمنیوتیکمایع آمنیوتیک چیست؟وظایــف  مایع آمنیوتیک مایع آمنیوتیک در کجــــا تولید می شود؟اندازه گیری مــــــایع آمنیوتیک پلی هیدرآمنـــــیوس دلایل…

  • تحقیق توربوماشین ها

    توربو ماشین,توربو ماشینی,حتراق,روتور کمپرسور محوری,ساختار دنباله تیغه,کمپرسور,کمپرسور های محوری,موتور توربینی تحقیق توربوماشین ها رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع توربوماشین ها،در قالبword و در 188 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:در طراحی کنونی توربو ماشینها، و بخصوص برای کاربردهای…

  • دانلود گزارش کارآموزی اجرای اسکلت فلزی

    اجرای اسکلت فلزی,خرید گزارش کارآموزی عمران,خرید گزارش کارورزی اسکلت فلزی,دانلود کارآموزی,دانلود گزارش کار,دانلود گزارش کارآموزی اجرای اسکلت فلزی,دانلود گزارش کارآموزی رشته عمران,کارآموزی,کارآموزی اجرای اسکلت فلزی,کارورزی,گزارش کارآموزی دانلود دانلود گزارش کارآموزی اجرای اسکلت فلزی دانلود فایل در زیر به مختصری ازعناوین…

  • تحقیق اخلاق اسلامی

    اخلاق اسلامی,اخلاق خانواده,ازدواج,فطرت تحقیق اخلاق اسلامی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع اخلاق اسلامی،در قالب word و در  150 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:ازدواجمـساءله ازدواج و انتخاب جفت ، يكى از امور لازم در زندگى جانداران ،…

  • تحقیق عبرت و تربيت در قرآن و نهج ‏البلاغه

    تحقیق عبرت و تربيت در قرآن و نهج ‏البلاغه تحقیق عبرت و تربيت در قرآن و نهج ‏البلاغه رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع عبرت و تربيت در قرآن و نهج‏ البلاغه،در قالب word و در 15 صفحه، قابل…

  • تحقیق با موضوع بیکاری

    استقراض از بانک مرکزی,استقراض خارجی,استقراض داخلی,بیکاری,کسری بودجه,میزان بیکاری دانلود تحقیق با موضوع بیکاری دانلود فایل مقدمهدر حالت بالا رفتن آمار بیکاری، وظيفه اقتصادي دولت ايجاد مي كند تا براي از بين بردن بيكاري جامعه و ايجاد تعادل در اقتصاد كلان،…

  • پاورپوینت پاسارگاد

    پاورپوینت پاسارگاد رفتن به سايت اصلي توضیحات:دنلود پاورپوینت با موضوع پاسارگاد ،در قالب ppt و در 22 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:       سرزمين پارس زادگاه هخامنشيان بوده‌است. خاندان پارس، که به رهبري کوروش دوم (که از ۵۲۹ تا ۵۵۹…

  • تحقیق نقش ريشه و پايه هاي درختان ميوه در سازگاري با عوامل محيطي

    باغبانی,پایاه های درختان,درخت,درخت میوه,ریشه,ریشه درختان تحقیق نقش ريشه و پايه هاي درختان ميوه در سازگاري با عوامل محيطي رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  نقش ريشه و پايه هاي درختان ميوه در سازگاري با عوامل محيطي،در قالب word و…

  • تحقیق بريده اي از تاريخ بيهقي

    تحقیق بريده اي از تاريخ بيهقي تاريخ بيهقي رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق بريده اي از تاريخ بيهقي، در قالب word قابل ویرایش و در 200 صفحه.توضیحات:بريده اي از تاريخ بيهقيمعرفي كتابتاريخ نگارش در حدود 450 ـ 460 هـ .«ابوالفضل…

  • پاورپوینت نهاد تنظيم مقررات در صنعت آب و برق

    پاورپوینت نهاد تنظيم مقررات در صنعت آب و برق رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع نهاد تنظيم مقررات در صنعت آب و برق،در قالب ppt و در 52 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:بخش اول: تنظيم مقررات از ديدگاه اقتصاديرقابت…

  • جزوه آموزش روان شناسی فروش

    آموزش فروشندگی حرفه ای,تبلیغات موثر,جزوه روانشناسی فروش,روانشناسی فروش,روانشناسی فروش pdf,روانشناسی فروش بیمه,روانشناسی فروش بیمه عمر,روانشناسی فروش حرفه ای,روانشناسی فروش حرفه ای دانلود,روانشناسی فروشندگی,فروش حرفه ای دانلود جزوه آموزش روان شناسی فروش دانلود فایل دانلود جزوه آموزش روان شناسی فروش،در قالب…

  • تحقیق استافیلوکوک اورئوس

    استافیلوکوک اورئوس,استافیلوکوک اورئوس mrsa,استافیلوکوک اورئوس pdf,استافیلوکوک اورئوس ppt,استافیلوکوک اورئوس در مواد غذایی,استافیلوکوک اورئوس درمان,استافیلوکوک اورئوس علائم,استافیلوکوک اورئوس مقاوم به ونکومایسین دانلود تحقیق استافیلوکوک اورئوس دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع استافیلوکوک اورئوس،در قالب word و در 17 صفحه، قابل ویرایش،…

  • تحقیق تاريخچه و دائره المعارف جنگ 8 ساله

    تحقیق تاريخچه و دائره المعارف جنگ 8 ساله تاريخچه و دائره المعارف جنگ 8 ساله رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق تاريخچه و دائره المعارف جنگ 8 سالهقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 31بخشی از متن تحقیق:قطع رابطه…

  • تحقیق معماری بیونیک

    آشنایی با معماری بیونیک,بیونیک,بیونیک پاورپوینت,بیونیک چیست,بیونیک در معماری,بیونیک در معماری بیونیک چیست؟,پاورپوینت معماری بیونیک,تحقیق در مورد بیونیک,تحقیق معماری بیونیک,دانلود پاورپوینت بیونیک,معماری بیونیک pdf,معماری بیونیک power point دانلود تحقیق معماری بیونیک دانلود فایل دانلود تحقیق در مورد معماری بیونیک،در قالب فایل…

  • پاورپوینت تاریخ ایران و جهان باستان

    تاریخ ایران,تاریخ ایران pdf,تاریخ ایران باستان,تاریخ ایران بعد از اسلام,تاریخ ایران به میلادی,تاریخ ایران پس از اسلام,تاریخ ایران کمبریج,تاریخ ایران مدرن,تاریخ ایرانی,تاریخ جهان,تاریخ جهان pdf,تاریخ جهان باستان,تاریخ جهان باستان کمبریج پاورپوینت تاریخ ایران و جهان باستان رفتن به سایت اصلی…

  • تحقیق عوامل تاریخی گسترش بدحجابی در تاریخ معاصر ایران

    بدحجابی,بدحجابی در تهران,تحقیق بدحجابی,تحقیق در مورد بدحجابی,تحقیق درباره بدحجابی,حجاب مشکل اصلی زنان,عوامل تاریخی گسترش بدحجابی,عوامل تاریخی گسترش بدحجابی در تاریخ معاصر ایران,گسترش بدحجابی در دوران معاصر,مقاله بدحجابی دانلود تحقیق عوامل تاریخی گسترش بدحجابی در تاریخ معاصر ایران دانلود فایل دانلود تحقیق با…

  • پاورپوینت بررسی سقف‌ های کاذب

    پاورپوینت بررسی سقف‌ های کاذب سقف‌ های کاذب رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع بررسی سقف‌ های کاذب،در قالب ppt و در 27 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:تعریف سقف کاذبزیرسازی سقف کاذبانواع سقف‌ های کاذب رایج در ایرانسقف کاذب…

  • پاورپوینت مشكلات فرهنگی ما ایرانیان

    پاورپوینت مشكلات فرهنگی ما ایرانیان انواع مشکلات فرهنگی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع مشكلات فرهنگی ما ایرانیان،در قالب ppt و در 31 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:١.  بلوغ احساسی۲. محافظه كاری تاریخی۳. آرمان گرایی و عدم اعتماد به…

  • پاورپوینت تبيين شخصيت نام تجاري و تاثير آن بر وفاداري مشتريان

    انتخاب نام تجاري,پاورپوینت نام تجاري,پایان نامه نام تجاري,تاثیر نام تجاری بر وفاداری مشتریان,تحقیق نام تجاري,شخصيت نام تجاري,مدیریت نام تجاري,مقاله نام تجاري,وفاداری مشتریان,وفاداری مشتریان بانک,وفاداری مشتریان به برند دانلود پاورپوینت تبيين شخصيت نام تجاري و تاثير آن بر وفاداري مشتريان دانلود…

  • پاورپوینت ایرانِ آباد ، بوی سیب و یاس ، خروس ایرانی فارسی سوم دبستان

    پاورپوینت ایرانِ آباد ، بوی سیب و یاس ، خروس ایرانی فارسی سوم دبستان رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت پایه سوم دبستان با موضوع ایرانِ آباد ، بوی سیب و یاس ،  خروس ایرانی فارسی،فرمت فایل : پاورپوینت (…

  • پاورپوینت کتاب جامعه شناسي انحرافات اجتماعی تألیف دکتر جعفر سخاوت

    پاورپوینت کتاب جامعه شناسي انحرافات اجتماعی تألیف دکتر جعفر سخاوت کتاب جامعه شناسي انحرافات اجتماعی جعفر سخاوت رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت کتاب جامعه شناسي انحرافات اجتماعی تألیف دکتر جعفر سخاوت، در قالب ppt و در 170…

  • گزارش امكان سنجي مقدماتي توليد آهك صنعتی

    آهك صنعتي,امكانسنجي توليد آهك,امكانسنجي توليد آهك صنعتي,توليد آهك صنعتي,دانلود امكانسنجي توليد آهك صنعتي,دانلود طرح توجیهی توليد آهك صنعتي,طرح توجیهی توليد آهك,طرح توجیهی تولید آهک,طرح توليد آهك صنعتي دانلود گزارش امكان سنجي مقدماتي توليد آهك صنعتی دانلود فایل دانلود گزارش امکان…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب مبانی بیوشیمی دكتر عذرا ربانی چادگانی

    پاورپوینت خلاصه کتاب مبانی بیوشیمی دكتر عذرا ربانی چادگانی رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب مبانی بیوشیمی دكتر عذرا ربانی چادگانی،در قالب ppt و در 255 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:گفتار اول: کلیاتگفتار دوم: کربوهیدرات هاگفتار سوم:لیپیدهاگفتار چهارم: پروتئین…

  • تحقیق مخابرات

    پاورپوینت مخابرات,تحقیق مخابرات,تحقیق مخابرات pdf,تحقیق مخابرات دیجیتال,تحقیق مخابراتی,دانلود پاورپوینت مخابرات,دانلود تحقیق مخابرات,دانلود مقاله مخابرات,مخابرات,مقاله مخابرات,مقاله مخابرات سیار,مقاله مخابرات نوری,مقاله مخابراتی دانلود تحقیق مخابرات دانلود فایل دانلود تحقیق در مورد مخابرات،در قالب word و در 42 صفحه، قابل ویرایش.مقدمه تحقیق:مخابرات به…

  • پاورپوینت برنامه ریزی پروژه

    اسلاید,برنامه ریزی,بسیار,پاورپوینت,پروژه,زیبا,کاربردی دانلود پاورپوینت برنامه ریزی پروژه دانلود فایل پاورپوینت برنامه ریزی پروژه بسیار زیبا و کاربردی و در 93 اسلاید   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: پاورپوینت برنامه ریزی پروژه بسیار زیبا کاربردی اسلاید

  • پاورپوینت پرورش شترمرغ

    اصول پرورش شترمرغ,پاورپوینت پرورش شترمرغ,پرورش شترمرغ,پرورش شترمرغ در ایران,پرورش شترمرغ در خوزستان,پرورش شترمرغ هزینه,تحقیق پرورش شترمرغ,روش پرورش شترمرغ,مقاله پرورش شترمرغ,هزینه پرورش شترمرغ دانلود پاورپوینت پرورش شترمرغ دانلود فایل دانلود پاورپوینت در مورد پرورش شترمرغ،در قالب ppt و در 15 اسلاید،…

  • نقشه ی رستری جهت شیب شهرستان استهبان (واقع در استان فارس)

    استان فارس,جهت شیب,جهت شیب استان ها,دانلود نقشه جهت شیب,نقشه جهت جغرافیایی,نقشه جهت شیب,نقشه جهت شیب استان ها,نقشه رستری جهت شیب,نقشه ی جهت شیب شهرستان استهبان,نقشه ی جهت شیب شهرستان ها دانلود نقشه ی رستری جهت شیب شهرستان استهبان (واقع در…

  • پروژه شناسائي و كاهش آب به حساب نيامده در شبكه هاي آبرساني شهري

    شبكه آبرساني,شبکه های آبرسانس,شناسائی,شهری,كاهش آب دانلود پروژه شناسائي و كاهش آب به حساب نيامده در شبكه هاي آبرساني شهري دانلود فایل مقدمه  بخش اول (شناسايي عوامل ايجاد تلفات آب در شبكه هاي آبرساني، جمع آوري اطلاعات از طريق اكيپ قرائت…